VideoCommon: Fix upper and lower depth bytes being switched when performing Z16L EFB copies (EFB to texture only). Fixes issue 4989. Fixes issue 5056.
